现代俄语外来动词同化现象研究

点击数:1 借阅数: 0

作者:张珮琪著

出版社:台湾学生书局

出版年:2016

出版地:台北市

格式:PDF

ISBN:978-957-15-1701-8 ; 957-15-1701-1

内容简介

「世上没有任何一种语言的词汇组成仅限于本土词汇,每种语言都有来自外语的外来词,且这些「非自有」词汇的比例增减在各语言及语言时期中都不尽相同。」〈列福尔马茨基〉

随着全球化时代的来临,国与国之间的交流频繁,词汇的借用情形,成为自然和必要的趋势,也是语言补充新词汇的主要手段。当外来词汇进入语言后,它们在语言各层面遵循借入语之内部语言规则,力图融入该语言系统中,使其能更为自由地被使用。在本书中我们以外来动词作为研究标的,探讨它们在俄语词法及构词层面上的同化现象。论述分为两个层次:在词法方面,分析外来动词在时体范畴中体的构成规则及其体性在义项中的分化;在构词方面,则试图建构外来动词派生之形式语义模型,进而呈现其完整的构词系统。

  • Предисловие(第7页)
  • Глава I ОБЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ЗАИМСТВОВАННЫХ ГЛАГОЛОВ(第11页)
  • 1. Состав заимствованных глаголов(第12页)
  • 2. Проблемы дублетов(第23页)
  • 3. Сферы употребления заимствований(第28页)
  • Глава II УСВОЕНИЕ ЗАИМСТВОВАННЫХ ГЛАГОЛОВ В ВИДОВОЙ КАТЕГОРИИ(第39页)
  • 1.1. Определение видовой пары(第40页)
  • 1. Некоторые теоретически спорные вопросы глагольных видов(第40页)
  • 1.2. Проблема префиксации в видовой системе(第48页)
  • 1.3. Вид как грамматическая категория особого типа(第61页)
  • 2.1. Образование видовых пар у заимствованных глаголов(第72页)
  • 2. Усвоение заимствованных глаголов в категории вида(第72页)
  • 2.1.1. Перфективация у заимствованных глаголов(第73页)
  • 2.1.2. Имперфективация у заимствованных глаголов(第91页)
  • 2.2.1. Диагностические контексты для анализа заимствованных глаголов(第93页)
  • 2.2. Расслоение заимствованных глаголов(第93页)
  • 2.2.2 Функционирование заимствованных глаголов в современном русском языке(第97页)
  • 2.2.3. Проблема расслоения заимствованных глаголов по ЛСВ(第115页)
  • 1. Существующие понятия о значении и содержании словообразования(第135页)
  • Глава III СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ АССИМИЛЯЦИЯ ЗАИМСТВОВАННЫХ ГЛАГОЛОВ(第135页)
  • 1.1. О понятии «словообразовательная мотивированность»(第137页)
  • 1.2. Словообразовательное значение(第145页)
  • 1.3. Проблема членимости и направления мотивации заимствований(第149页)
  • 2.1. Моделирование и правила словопроизводства(第157页)
  • 2. Система семантико-словообразовательных моделей у заимствованных глаголов русского языка(第157页)
  • 2.2. Словообразовательное гнездо,словообразовательная парадигма и словообразовательная цепочка(第162页)
  • 2.3. Семантико-словообразовательные модели у заимствованных глаголов(第165页)
  • 2.3.1. Словообразовательные модели CМ1(第167页)
  • 2.3.2. Словообразовательные модели CМ2(第209页)
  • 2.3.3. Словообразовательные модели на других ступенях(第228页)
  • Заключение(第237页)
  • Литература(第241页)
  • Приложение(第273页)