漂浪的小羊

点击数:4 借阅数: 0

作者:陈蕙贞着 ; 王敬翔译

出版社:国立台湾大学出版中心

出版年:2015

出版地:台北市

格式:PDF

ISBN:978-986-350-093-3 ; 986-350-093-3

内容简介

二战,在一个文学少女的心底,留下了什么样的印象与刻痕?
 
《漂浪的小羊》是一位天才少女作家的「抗战」书写,
写出了她自己,也写出了她所置身的那个时代,
写出了二十世纪台湾╱中国╱东亚人民的一个特殊的生命类型。
 
被誉为台湾光复初期天才少女作家的陈蕙贞,于一九三二年出生于日本东京,本书《漂浪的小羊》为其十四岁时的初试啼声之作,是一部半自传体小说。中日战争期间,她在日本完成小学教育,战争结束后随家人返回台湾,一九四九年后长期定居于中国大陆,二○○五年病逝北京。本书是作者于一九四六年全家返台前,在等候船位的一个月内写成的,而后获得台湾《中华日报》小说征文首奖,惊艳文坛。
 
然而时至今日,出版这部将近七十年前写就的小说,其意义绝不止于再现一位天才少女的小说书写而已。读者可借由本书一窥一九三六至一九四五年间,从中国对日抗战前夕到日本战败期间,一家四口怀抱着回归祖国的希望,在日本东京等地辗转生活的经历。陈蕙贞的故事可说是二十世纪台湾╱中国╱东亚人民生命史的类型之一,小说中对于日本国家体制以及日本国民性的反思随处可见,这些反思即使到了今天仍然有可供借镜之处,具有明确的现实与历史意义。
 
名人推荐
 
◎台大中文系梅家玲教授、日本爱知大学黄英哲教授专文导读

作者简介
 
陈蕙贞
 
一九三二年生于东京荻洼。父陈文彬,台湾冈山人,为著名语言学者,母何灼华,嘉义人,日本东京昭和医学专门学校毕业。一九四六年二月随父母返台,就读北一女初中部,同年十月,日文处女作《漂浪的小羊》获《中华日报》小说征文首奖。一九四九年随父母前往中国大陆,进入北京新华广播电台工作。一九八九年任北京大学汉语教学中心兼职教授,一九九一年应日本NHK(日本放送协会)之邀赴日,担任汉语讲座主讲人,一九九三至一九九五年任日本庆应大学文学部访问教授,二○○五年因胃癌逝世于北京,享年七十二岁。另著有《陈真さんの北京だよりーくらしとことば》(大修馆书店)、《柳絮降る北京よりーマイクとともに歩んだ半世纪》(东方书店)等。
 
审订者简介
 
黄英哲
 
现任日本爱知大学现代中国学部暨大学院中国研究科教授、爱知大学国际问题研究所所长。研究领域为台湾近现代史、台湾文学、许寿裳研究。
 
译者简介
 
王敬翔
 
东吴大学日文系毕业,爱知大学中国研究科博士,专攻日治时期台湾的文学翻译问题。现任玄奘大学应用外语系兼任助理教授。留学期间开始从事翻译工作,译有:《苏维熊文集》(合译)、《吴坤煌诗文集》(合译)(台大出版中心)等。主要著作包括〈杨逵『三国志物语』の翻訳改作をめぐって〉《爱知论丛九十三号》、〈西川満『西游记』の翻訳改作をめぐって〉《爱知论丛九十五号》(爱知大学大学院院生协议会)。

  • 台湾文学史外一章 ——《漂浪的小羊》梅家玲(第13页)
  • 台湾作家的「抗战」书写 —— 读《漂浪的小羊》黄英哲(第17页)
  • 自序(第29页)
  • 前往东京(第30页)
  • 新生活(第35页)
  • 特高警察(第37页)
  • 逛银座(第40页)
  • 和子来访(第43页)
  • 忠告(第46页)
  • 女佣(第49页)
  • 日语(第52页)
  • 幼稚园(第53页)
  • 友情(第60页)
  • 西安事变(第62页)
  • 新年(第66页)
  • 访问堀江家(第70页)
  • 赏樱(第73页)
  • 开启战端(第76页)
  • 郭沫若先生(第79页)
  • 盼望的幼稚园(第81页)
  • 慧如生病(第83页)
  • 寄住他处的孩子(第85页)
  • 痊愈(第88页)
  • 事件(第89页)
  • 学中文(第91页)
  • 靖国神社祭典(第92页)
  • 诱惑(第93页)
  • 转学(第94页)
  • 欺负人的孩子(第100页)
  • 盲肠炎(第102页)
  • 爱国诗(第106页)
  • 返台(第107页)
  • 接近翠绿的岛屿(第109页)
  • 在台湾(第112页)
  • 重返东京(第114页)
  • 新学期(第115页)
  • 太平洋战争爆发(第118页)
  • 男女合班(第120页)
  • 烦恼(第122页)
  • 带来幸运的探望(第125页)
  • 升学问题(第134页)
  • 再度转学(第137页)
  • 集体疏散(第139页)
  • 出发(第141页)
  • 到达(第144页)
  • 长恩寺(第147页)
  • 宿舍生活(第148页)
  • 东京老家(第152页)
  • 揹稻谷(第154页)
  • 会面(第160页)
  • 前往山梨(第165页)
  • 山梨的生活(第169页)
  • 空袭(第172页)
  • 村里的人们(第177页)
  • 乡下学校(第179页)
  • 间谍(第181页)
  • 南瓜(第183页)
  • 日本投降(第188页)
  • 附录(第193页)